|
 今日も12/3（月）発売となったキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」を題材に韓国語の学習を進めましょう！
このドラマは冷凍保存されたヒロインが25年後に目を覚まし、別れてしまった初恋の人と、その初恋の人の息子との間でラブストーリーを展開する作品。
独特のSF素材と俳優たちの熱演で話題となっているドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフを一日ずつ勉強していきたいと思います。
ＤＶＤレンタルも2007年12月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「彼女が帰ってきた」をのぞいてみましょう＾＾
ソリョンの正体が明らかにならないよう、キム博士は急いで韓国を離れ外国へ旅立とうとします。
김박사：퇴원시킬꺼야, 당장 수속 밟아줘
テウォンシキｒッコヤ タンジャン スソｋ パｒバジョ
キム博士：退院させるよ。今すぐ手続き踏んでくれ
여자：도망이 능사는 아니야..
トマンイ ヌンサヌン アニヤ
女性：逃げることがいいこととは限らないよ…
「능사 ヌンサ」は‘能、よいこと、自分が得意とするもの’を意味していて、よく否定形の「아니다 アニダ」と
一緒に使われます。ここで言う「도망이 능사아니다 トマンイ ヌンサガ アニダ」は「도망이 잘하는 짓은 아니다 トマンイ チャラヌン チスン アニダ」（逃げることがいいこととは限らない）に言い換えることができます。
「그 시험을 보는 것이 능사일지도 모른다 ク シホムｒ ポヌンゴシ ヌンサイｒジド モルンダ」（その試験を受けるのがよかったかもしれない）という風に否定せずにそのまま使うこともできます。
|
