|
 今日も12/3（月）発売となったキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」を題材に韓国語の学習を進めましょう！
このドラマは冷凍保存されたヒロインが25年後に目を覚まし、別れてしまった初恋の人と、その初恋の人の息子との間でラブストーリーを展開する作品。
独特のSF素材と俳優たちの熱演で話題となっているドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフを一日ずつ勉強していきたいと思います。
ＤＶＤレンタルも2007年12月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「彼女が帰ってきた」をのぞいてみましょう＾＾
ソリョンがハロクの学校を訪ねると、ハロクは先輩にいじめられていました。ソリョンはそんな先輩に仕返しをしようと近づきますが、その様子をハロクに誤解され・・・。
하록：너 여기서 맹세해.
ノ ヨギソ メンセヘ…
ハロク：お前、ここで誓え…
소령：어?
オ？
ソリョン：え？
하록：다른 남자한테는 휘파람 불지마, 그건 나한테만 부는거야
タルン ナｍジャハンテヌン フィッパラｍ プｒジマ クゴン ナハンテマン プヌンゴヤ
ハロク：他の男には口笛吹くな。それは俺にだけ吹くもんなんだ。
소령：….
ソリョン：….
하록：치마나 내려
チマナ ネリョ
ハロク：スカートを下ろせ
大部分の韓国人男性たちは自分が付き合っているガールフレンドが短いスカートをはいたり、濃いメイクをすることを好みません。付き合う前だったら短いスカートをはこうが、濃い化粧をしようがそんなに気を使いませんが、ガールフレンドになった瞬間から短いスカートをはくなとか、濃い化粧はして欲しくないと言うようです。
これは男性が｢自分の彼女が別の男性の目を楽しませる｣のは嫌だと思うからなのでしょうか、ちょっと保守的ですよね。しかし実際、このようなことで度々ケンカになってしまう恋人も韓国ではよく見かけます。
|
