|
 今日も12/3（月）に発売されたキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」を題材に韓国語の学習を進めましょう！
このドラマは冷凍保存されたヒロインが25年後に目を覚まし、別れてしまった初恋の人と、その初恋の人の息子との間でラブストーリーを展開する作品。
独特のSF素材と俳優たちの熱演で話題となっているドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフを一日ずつ勉強していきたいと思います。
ＤＶＤレンタルも2007年12月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「彼女が帰ってきた」をのぞいてみましょう＾＾
ソリョンはハロクの寮を訪ね、哀切に愛の告白をします。しかしハロクは聞こえないふりをします。雨の音と混ざり幻聴のように聞こえるソリョンの愛の叫び。耐え切れなくなったハロクは遂にソリョンのもとへ駆け寄りました。
하록：잘못했어..
チャｒモッテッソ…
ハロク：悪かった…
소령：…..
ソリョン：…
하록：백번 잘못했어
ペｋボン チャｒモッテッソ
ハロク：百回 悪かったよ
サイレンの音
하록・소령：통금이다!!
トングミダ！！
ハロク・ショリョン：通禁だ！！
「통금 トングｍ」（通禁）は「통행금지 トンヘンクｍジ」（通行禁止）の短縮語です。
韓国は1940年代後半から1980年代初まで深夜12時から夜明け4時までは外を歩き回ってはいけませんでした。この時代は戦争などいろいろと国が混乱していたことこから「통금 トングｍ」（通禁）も生まれたようです。
「통금 トングｍ」（通禁）の時間に歩き回る人はみんな警察に捕まってしまうため、
通禁時間が近くなると、人々は小走りになって帰宅する帰宅戦争が起きました。
「통금 トングｍ」（通禁）の時代には妻の出産に病院に駆け付けた夫たちが警察に連行されることなどもあり、
不満を訴える人も多かったと言います。
|
