|
今回勉強する韓国語講座は日本のコミックが原作になった映画で、韓国では去年劇場公開され爆発的なヒットを飛ばした作品です。
ヒロインが愛する人と自分の夢のために全身整形をするというこの物語。それではさっそく覗いてみたいと思います。
ヒロインはコンサートで整形手術の事実を明らかにします。正直に告白したことがきっかけで一層人気を集め、男性主人公からの愛も手に入れます。
남자：어디가 그렇게 좋냐?
オディガ クロッケ チョンニャ？
男性：どこがそんなにいいんだ？
남자1：몰라
モｒラ
男性1：わかんないよ
남자：이뻐서?
イッポソ？
男性：キレイだから？
남자：그건 형같은 속물이나 하는 얘기고…
クゴン ヒョンガットゥン ソンムリナ ハヌン イェギゴ…
男性：それは兄貴のような俗物が言う話で…
名誉や利益に心を奪われている人を誰でも一度は見たことがあることと思います。
こんな人を「속물 ソンムｒ」（俗物）と言います。「속물 ソンムｒ」（俗物）は自分に利益になることなら周りの人を利用したり、傷つけることを気にしません。
例えば「출세를 위해서 그녀를 이용한 너는 속물같은 녀석이다
チュｒセルｒ ウィヘソ クニョルｒ イヨンハン ノヌン ソンムルガットゥン ニョソギダ」
（出世のために彼女を利用したお前は俗物みたいなやつだ）などと言う風に使うことができます。
あまり良い表現ではないので注意が必要です。
|
