|
今回から勉強する韓国語講座は日本のコミックが原作になった映画で、韓国では去年劇場公開され爆発的なヒットを飛ばした作品です。
ヒロインが愛する人と自分の夢のために全身整形をするというこの物語。それではさっそく覗いてみたいと思います。
ものすごく太っているヒロインが占い師を訪ねます。しかし占い師はそんな女性を見て呆れた顔で‘何度来ても運命は変わらない、これからも大変な思いをして生きていく運命だ’と話します。そしてヒロインが持って行った写真を見て…
남자：이 남자하곤 절대 안돼. 될 수가 없어.
イ ナｍジャハゴン ジョｒテ アンデ テｒ スガ オｐソ
男性：この男とは絶対にダメだ。上手くいかないよ。
나도 좋은 얘기 해주고 싶어.
ナド チョウン イエギ ヘジュゴ シッポ
私もいい話してやりたいさ
근데 어쩌겠어. 관상이 그런데…
クンデ オッチョゲッソ クァンサンイ クロヌンデ…
でもどうしろってんだ。観相がそうなんだから…
「관상 クァンサン」（観相）というのは韓国の一般的な占いで、人の顔を見て運命や寿命、性格などを判断する占いのことを言います。例えば、目や鼻、口や耳など顔の特徴によって人の性格や、適性などが違うそうです。
また顔のどの部分にホクロがあるかによっても財運や恋愛運などが判別されます。「팔자 パｒチャ」（星回り）も占いの一種で、人が生まれた日や時間によって運命が分かるとされています。韓国では新年が始まると一年の運勢を調べるためによく占いに行きます。
|
