|
今回も新しい物語を通して楽しく韓国語を勉強していきたいと思います。
日本でも人気となったこの物語はオーストラリアに養子に出された青年が自分の母国である韓国に戻ってから遭う運命とイタズラを描いたものです。
うっかり人の家の犬のぬいぐるみを車でひいてしまった女優。
飼い主の男性も自分と同じアパートに住む住人で、偶然エレベーターで会うと、女性は男性に謝ります。
クッテン ウォナカｋ ギョンファンイ オｐソック…
女優：あの時はなにしろ気が動転してたので…
ケンチャヌシダミョン チェガ エワンキョヌｒ セロ サトゥリゴ シップンデ
もしよかったら、私が犬のぬいぐるみを新しく買って差し上げたいんですけど…
「 ギョンファン」とは精神的、時間的な‘余裕や都合’と言う意味です。
普通、緊急な事が起きて気が動転しているときなどに
「 ギョンファンイ オｐソック…」と表現をします。今回のセリフのように何か挨拶をしないといけないタイミングを逃したときにも 「 ギョンファンイ オｐソッスｍニダ」と謝ったりします。
|
