|
今回からは映画のセリフを通して韓国語の表現を学んでみたいと思います。
この映画は同名タイトルの人気小説を映画化した作品で死刑囚の男性と自殺願望を持った女性が出会い、
死をみつめながらも幸せな時間を過ごしていくという感動のストーリーです。
それでは早速,、物語を覗いてみましょう〜＾＾/
お互い笑って騷いでいる中、突然ヒロインは男性に真顔で尋ねます。
ヒロインは男性と会いながら次第に自分ととてもよく似ている部分を発見します。
여성：왜 그렇게 빨리 죽고 싶어 하죠? 그거 진심이에요?
ウェ グロッケ ッパｒリ チュｋコ シッポ ハジョ？ クゴ ジンシミエヨ？
女性：どうしてそんなに早く死にたがるんですか？それは本心ですか？
남성：사형 때리곤, 판사가 그러데요. 기분이 어떠냐?
サヒョン ッテリゴン パンサガ クロデヨ キブニ オットニャ？
男性：死刑判決を受けた時、判事がこういったんですよ。気分はどうだ？
그랬죠. 기분 차암 좋다. 남들이 술렁술렁 거리대요
クレッチョ キブン チャアｍ チョッタ ナｍドゥリ スｒロンスｒロン コリデヨ
いいですよ、気分がとってもいいです 他の人たちはざわついてましたね
「술렁술렁 スｒロンスｒロン」はざわざわと慌しいことを表現した言葉です。大勢の前でびっくりするような話を伝えた後のざわざわとした反応を表現する時にもよく使う言葉です。動詞的には「술렁대다 スｒロンテダ」、
「술렁거리다 スｒロンコリダ」（ざわつく、どよめく）という言葉があります。
＜活用してみましょう＞
학교가 축제로 술렁거렸다
ハｋキョガ チュｋジェロ スｒロンゴリョッタ
学校がお祭りでざわめいた
총소리로 사람들이 술렁댔다.
チョンソリロ サラｍドゥリ スｒロンテッタ
銃声で人々がどよめいた
|
