|
ドラマのセリフで韓国語を勉強していますが、今日でこのドラマの今日の一言は最終回を迎えます。
このドラマは最近、日本でも放送され話題を集めた作品で、天才ボクサーだった男性と不治の病にかかったお嬢様の美しくも純粋な愛を描いたドラマです。それでは早速、韓国語を勉強していきましょう。
月日が流れ数学者として成功した男性。講義が終わってどうして数学が好きなのかと質問を受けました。すると男性は昔、愛していた人に同じ質問をされたと言います…。
当時は‘必ず答えが出るから’と答えた男性ですが、答えは重要なことではないと気付きます…。
남성：제가 수학을 좋아했던 이유는... 행복했기 때문입니다.
チェガ スハグｒ チョアヘットン イユヌン… ヘンボケッキッテムニｍニダ
男性：私が数学を好きだった理由は…幸せだったからです。
답이 있어서 행복했던 게 아니라.. 답을 찾는 과정,
タビ イッソソ ヘンボケットン ゲ アニラ…タブｒ チャヌン クァジョン
答えがあるから幸せなんじゃなくて…答えを探す過程
그 자체가 저에겐 행복이었습니다.
ク チャチェガ チョエゲン ホンボキオッスｍニダ
それ自体が私には幸せでした
幸せの基準は人それぞれ違うと思いますが、結果ではなくその過程を幸せだと思う男性のこのセリフにこそ、このドラマの美しくも悲しい愛が込められているような気がします…。
|
