|
今回も新しい物語を通して楽しく韓国語を勉強していきたいと思います。
日本でも人気となったこの物語はオーストラリアに養子に出された青年が自分の母国である韓国に戻ってから遭う運命とイタズラを描いたものです。
幼馴染と噂になった友達の女優を訪ねたヒロイン。
腹を立てていたヒロインですが、女優の友達は少しずつ幼馴染が好きになっていると言います。
それを聞いて幼馴染への想いを諦めようとするヒロイン。
しかし友達はこんな言葉を続けます…。
シチｍ ットゥ ッカゴ…ネガ カジリョゴ ヘンヌンデ
女優：しらんぷりして、私がもらおうと思ったんだけど…
チャック ニガ コｒリトラグ…ノ ヘラ ノ カジョ クニャン！
ずっとあんたが気になってたよ…あんたがもってきな
ホッソリ ハヌン ゴッドゥルン マジョヤ チョンシヌｒ チャリョ！！
女性：くだらないこという奴は殴られなきゃわかんないのね！！
「 シチｍ ッカダ」の正しい表現は「 シチｍ ッテダ」で‘知っていながら知らないふりをする’という意味です。
「 ホッソリ」は‘中身がなく、信用性がない言葉’という意味です。
＜活用してみましょう＞
：ホッソリルｒ ハダ（たわごとを言う）
 ：ホッソリルｒ ヌロノッタ：（虚言を並べる）
|
