|
今週も引き続きドラマのセリフを通して韓国語を勉強していきたいと思います。このドラマは最近、日本でも放送され話題を集めた作品で、天才ボクサーだった男性と不治の病にかかったお嬢様の美しくも純粋な愛を描いたドラマです。それでは早速、韓国語を勉強していきましょう。
ヒロインが死んだ友達の妹だということを知り、衝撃を受けた男主人公。そのショックから夜中、病気になりヒロインは一晩中看病します。これをきっかけに2人は一層親しくなります。
여성 : 이게.. 무슨 소리야?
イゲ…ムスン ソリヤ？
女性：これ何の音？
남성 : 아.. 낮에 깜빡 잊고 안껐나부다.
ア…ナジェ ッカｍッパｋ イッコ アンッコンナブダ
男性：あ…昼間うっかり忘れて消さなかったみたいだ
라운드벨인데 삼분마다 울려.
ラウンドゥベリンデ サｍブンマダ ウｒリョ
ラウンドベルなんだけど3分ごとに鳴るんだ
1라운드가 삼분이거든. 삼분뛰고, 삼십초 쉬고,
イｒラウンドゥガ サｍブニコドゥン サｍブンッティゴ サｍシｐチョ シィゴ
1ラウンドが3分なんだ。3分走って、30秒休んで
삼분 뛰고.... 삼십초 쉬고.
サｍブン ッティゴ… サｍシｐチョ シィゴ
3分走って…30秒休んで
여성 : 삼분짜장, 삼분카레 뭐 이런 거 만들어먹을 때 쫌 편하겠네.
サｍブンッチャジャン、サｍブンカレ モ イロンゴ マンドゥロモグｒッテ ッチョｍ ピョナゲンネ
女性：3分チャジャン、3分カレー まぁこういうの作る時ちょっと便利そうね
3分でおいしい料理を食べさせてくれるレトルト食品。簡単でおいしく韓国でも人気があります^^その種類も豊富ですが、最もポピュラーなのが「짜장 チャジャン」と「카레 カレ」（カレー）です。「짜장 チャジャン」はジャージャー麺のソースです。元々は中国から来た食べ物でしたが韓国人の好みの味に変わり韓国式中国料理となりました。麺ともご飯とも合わせて食べらるポピュラーな料理です。
|
