|
今回も新しい物語を通して楽しく韓国語を勉強していきたいと思います。
日本でも人気となったこの物語はオーストラリアに養子に出された青年が自分の母国である韓国に戻ってから遭う運命とイタズラを描いたものです。
涙を流している青年と一緒にいるのを見て、その青年を主人公の彼氏だと思った
幼馴染のお母さん。後にみんなでいる時に幼馴染のお母さんは、この時の話をします。
ノ チャレ…ナメ ヌネ ヌンムｒナゲ ハミョン
幼馴染のお母さん：あんた、優しくしてあげな 人を泣かせたら
ニ ヌネソン ピヌンムｒ ナヌンゴヤ
自分は血の涙を流すもんだよ
チャレバラ！！ チュッカンダ ワンネスン！！
幼馴染：優しくしてやれ！！おめでとう 腹黒さん！！
状況を説明できないヒロインはやるせない気持ちでいっぱいになります。
お母さんがいう「 ナメ ヌネ ヌンムｒナゲ ハミョン ニ ヌネソン ピヌンムｒ ナヌンゴヤ」は‘誰かを傷つけたら、必ず罰を受ける’という意味です。
「 ネスン」は‘見た目は純粋にみえるけど、実はそうじゃない’という意味を表す言葉で
よく人の性格を示す時に使います。
|
