|
今回からまた新しい作品を通して韓国語を勉強していきたいと思います。このドラマは最近、日本でも放送され話題を集めた作品で、天才ボクサーだった男性と不治の病にかかったお嬢様の美しくも純粋な愛を描いたドラマです。それでは早速、韓国語を勉強していきましょう。
一年中、雪と氷で覆われているフィンランドの北側、ラップランド(Lapland)。
ある男性が吹雪にあたりながら一人でラップランドの野原を歩いています。
남성: 게르다는 카이를 찾기 위해 눈의 여왕이 살고 있는 라플란드에 왔다.
ケルダヌン カイルｒ チャッキ ウィヘ ヌネ ヨンワンイ サｒゴ インヌン ラプｒランドゥエ ワッタ
男性：ゲルダはカイを探すため、雪の女王が住んでいるラップランドに来た。
그리고 나는…
クリゴ ナヌン…
そして私は…
나는…세상에서 가장 아름답고 외로운 나의 여왕…
ナヌン…セサンエソ ガジャン アルｍダｐコ ウェロウン ナエ ヨワン…
私は…この世で一番美しく孤独な私の女王…
널 만나러 왔다.
ノｒ マンナロ ワッタ
あなたに会いに来た
このドラマはアンデルセン童話「雪の女王」をモチーフにして作られた作品です。
童話「雪の女王」の中で、凍りついたカイの心をとかしたゲルダの純粋な愛のように、小さい頃の傷によって心を閉ざしてしまった2人の主人公が出会い、純粋な愛を通して凍りついた心を溶かしていくというストーリーです。
|
