|
今回から韓国講座は新しい作品を通して勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は「私の名前はキム・サムンスン」のキム・ソナと最新ドラマ「コーヒープリンス1号店」のコン・ユ主演の映画です。強力女性刑事がある組織暴力団員の居場所をつきとめるため、隠し子の娘が通う学校へ女子高生に扮して潜入するというお話です＾＾/
事件が無事に解決して高校生からまた警察官へと戻ったヒロイン…
여성 : 그동안 감사했습니다.
クドンアン カｍサヘッスｍニダ
女性：これまでの間、ありがとうございました。
남성 : 일이 다 잘 해결되었다니 정말 다행입니다.
イリ タ チャｒ ヘギョｒテオッタニ チョンマｒ タヘンイｍニダ
男性：事が解決したというので、本当に良かったですよ
여성 : 선생님 말씀 편히 하세요.
ソンセンニｍ マｒッスｍ ピョニ ハセヨ
女性：先生、気を使わないでください。
제겐 잊지 못할 학창시절로 남을 것 같아요.
チェゲン イッチ モッタｒ ハｋチャンシジョｒロ ナムｒ ゴッ ガッタヨ
私にとっては忘れられない学生時代として残ると思います。
学生時代のことを韓国語では「학창시절 ハｋチャンシジョｒ」(学窓時節)と言います。
「학창 ハｋチャン」は‘学びの窓’という言葉通り、勉強する教室や学校のこといいます。
そこから同じ学校を出た人を「동창 ドンチャン」(同窓)と言います＾＾
学生時代には早く大人になりたがりますが、大人になるととっても懐かしいのが学生時代ですよね＾＾
今日でこの作品も最終回となります。来週からまた新しい物語を通して勉強していきましょう！
|
