|
今週から韓国講座は新しい作品を通して勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は「私の名前はキム・サムンスン」のキム・ソナと最新ドラマ「コーヒープリンス1号店」のコン・ユ主演の映画です。強力女性刑事がある組織暴力団員の居場所をつきとめるため、隠し子の娘が通う学校へ女子高生に扮して潜入するというお話です ＾＾/
ナンバー2とその娘はボスのところへ連れて行かれ、攻撃されてしまいます。死ぬ直前のところで警察が現われます。
여성 : 꼼짝마! 경찰이다!
ッコｍッチャンマ！キョンチャリダ！
女性：動くな！警察だ！
もぞもぞと少し模様を「꼼짝 ッコｍッチャｋ」と言います。「꼼짝마 ッコｍッチャンマ」は
「꼼짝하지마 ッコｍッチャカジマ」は「꼼짝마 ッコｍッチャンマ」を短くした言葉で「움직이지마 ウｍジギジマ」と同じような意味で使われます。「움직이지마 ウｍジギジマ」より「꼼짝 ッコｍッチャｋ」のほうが、意味が強調され、短くて言いやすいからか緊急な状態で‘動くな’という時によく使われます。
|
