|
今週から韓国講座は新しい作品を通して勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は「私の名前はキム・サムンスン」のキム・ソナと最新ドラマ「コーヒープリンス1号店」のコン・ユ主演の映画です。強力女性刑事がある組織暴力団員の居場所をつきとめるため、隠し子の娘が通う学校へ女子高生に扮して潜入するというお話です ＾＾/
組織を裏切ったと汚名を着せられ逃亡するナンバー2、彼の部下は心配して忠告をします。
남성 : 두목이 만만한 사람이 아닙니다. 괜히 십자가지지 말구.
トゥモギ マンマナン サラミ アニｍニダ クェニ シｐジャガジジ マｒグ
男性：ボスは甘い人じゃありませんよ。よけいな罪をかぶらないで
형님, 살 생각이나 해요.
ヒョンニｍ、サｒ センガギナ ヘヨ
兄さん、生きることも考えてくださいよ
「십자가를 지다 シｐジャガルｒ ジダ」はキリスト教でイエスが全ての人の罪を詫びるため、十字架にかけられ死んだことを比喩した言葉です。イエスのように他の人の罪まで代わって背負い込むことを指す慣用句です。
|
