|
今週から韓国講座は新しい作品を通して勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は「私の名前はキム・サムンスン」のキム・ソナと最新ドラマ「コーヒープリンス1号店」のコン・ユ主演の映画です。強力女性刑事がある組織暴力団員の居場所をつきとめるため、隠し子の娘が通う学校へ女子高生に扮して潜入するというお話です ＾＾/
ついに娘が通う学校に正体を現すナンバー2。しかし、ヒロインはナンバー2を逃してしまいます。
여성 : 우리 일 복잡하게 풀지 말구, 그냥 간단하게 하죠！
ウリ イｒ ポｋチャパゲ プｒジ マｒグ クニャン カンタナゲ ハジョ！
女性：私たち、物事を複雑に解決しようとしないで、簡単にしましょう！
내가 승희 그 기집애 데리고가서,니 아빠 나타나면 말하라구 할께요
ネガ スンヒ ク ギジベ テリゴガソ ニ アッパ ナタナミョン マララグ ハｒッケヨ
私がスンヒを家に連れて行って、あんたのお父さんが現われたら言うようにっていいますよ
남성 ：그래서? 말 안하면?
クレソ？ マｒ アナミョン？
男性：それで？言わなかったら？
여성 : 뭐 그런 일 한 두 번 해봐요?
ムォ グロン イｒ ハン トゥ ボン ヘバヨ？
女性：まぁ、そんなこと初めてでもないですよ？
남성 : 우리가 조폭이야! 지금이 쌍팔년이야?
ウリガ チョボギヤ！チグｍ ッサンパｒニョニヤ？
男性：俺らが暴力団か？今が88年でもあるまいし。
「쌍팔년 ッサンパｒニョン」と言うと、何だか悪い言葉のような感じがしますが、特別に悪い言葉ということもなく、ソウルオリンピックの開かれた1988年の愛称として話されています。1988年は8が連続して2回あるのでペアという意味の「쌍 ッサン」を付けて「쌍팔년 ッサンパｒニョン」と言います。しかし、1977年や1999年は「쌍칠년」、「쌍구년」とは言いません…＾＾；
|
