|
今週から韓国講座は新しい作品を通して勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は「私の名前はキム・サムンスン」のキム・ソナと最新ドラマ「コーヒープリンス1号店」のコン・ユ主演の映画です。強力女性刑事がある組織暴力団員の居場所をつきとめるため、隠し子の娘が通う学校へ女子高生に扮して潜入するというお話です＾＾/
ナンバー2の娘を監視するヒロインの女性刑事、その娘がサングラスをかけてどこかへ外出します。とても怪しく見えます… 6時になると突然、周りの人たちがみんなマスクと手袋をし、歌に合わせてダンスを始めます…。
여성 : 그게 다 뭐하는 짓거리래? 갑자기!
クゲ タ モハヌン ジッゴリレ？カｐチャギ！
女性：これ何のつもり？急に！
남성 : 플래쉬 몹이란거야.
プrレシィ モビランゴヤ
男性：フラッシュモブってやつだよ
「플래쉬 몹 プrレシィ モｂ（(flash mob）」はインターネット専門用語で、お互い知らない人がインターネットで知り合い特定の場所に集まり、短い時間の間である行動をとったあと、すぐに解散することを言います。人々がたくさん集まる繁華街で突然死んだ振りをして、そのあとすぐに起きて何ごともなかったように散らばるとか、突然ホテルのロビーにみんなで押しかけて 15秒間拍手をしたあと消えたりするフラッシュモブがあったと言います。最近は様々なオフ会などの集まりを総称して「플래쉬 몹 プrレシィ モｂ（(flash mob）」と言ったりするみたいですね。
|
