|
今週から韓国講座は新しい作品を通して勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は「私の名前はキム・サムンスン」のキム・ソナと最新ドラマ「コーヒープリンス1号店」のコン・ユ主演の映画です。強力女性刑事がある組織暴力団員の居場所をつきとめるため、隠し子の娘が通う学校へ女子高生に扮して潜入するというお話です＾＾/
ナンバー2の娘が通う高校にヒトインの女性刑事を転校生として潜入させて密着監視します。今日は女子高生同士の会話を覗いてみましょう。
여성 : 근데... 너.. 열나 삭았다.
クンデ…ノ… ヨｒラ サガッタ
女性：んで…あんた…マジふけてるね
어렸을 때 한약 잘못 먹었니?
オリョッスｒ ッテ ハニャｋ チャｒモン モゴッニ？
小さい時、漢方を間違って飲んだの?
여성 : 뭐야? 그럼 넌 어렸을 때 우유만 먹었냐?
モヤ？クロｍ ノン オリョッスｒ ッテ ウユマン モゴンニャ？
女性：何なの？じゃぁ、あんたは小さい時牛乳だけ飲んだの？
가슴이 젖소만 하게?
カスミ ジョッソマン ハゲ？
胸を牛の乳みたいにしようと思って？
여성 : 뭐..? 젖소?
モ…？ジョッソ？
女性：何？牛の乳？
「삭다 サｋタ」は物が古くなって腐ったようになった状態を言います。また、本来の年齢よりも、年上に見える人にも「삭았다 サガッタ」と表現したりします。
科学的な根拠はないですが、漢方薬は間違って飲むとふけるという噂があるので年取って見える人によく使う表現になっています＾＾；
|
