|
 今回はドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。
予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそく本日もドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
ハン・ソンスの父親が言うとおりに殺人などあらゆる悪事も実行してきた男が遂に逮捕されます。この男は、事実が明らかになればハン・ソンスの父親はもちろん、ナヨンの父親まで危険になると心配し自殺を試みます…。
경탁 : 근데 구치소 안에서 뭘로 자살을 시도해? 뭐 있어?
クンデ クチソ アネソ モｒロ チャサルｒ シドヘ？ モ イッソ？
キョンタク：でも、拘置所の中で何を使って自殺しようとするんだ？ なんかあるのか？
만복 : 그 자식들이 어떤 자식인데 실오라기 하나만 있어도 뭐든 할 놈들이야
ク チャシｋドゥリ オットン チャシギンデ シロラギ ハナマン イッソド モドゥン ハｒ ノｍドゥリヤ
マンボク：あいつらがどんな奴か知らないのか、一切れの糸あれば何でもできる奴らなんだ
동맥 끊는거 종이 한장 가지고도 한대니까
ドンメｋ ックンヌンゴ ジョンイ ハンジャン カジゴド ハンデニカ
動脈切るのだって紙1枚でやるってば
경탁 : 완전 맥가이버구만
ワンジョン メｋガイボグマン
キョンタク：完全に冒険野郎マクガイバーだな
80年代にものすごい人気を得たドラマ「맥가이버 メｋガイボ」。
暴力を嫌やがる特殊要員マクガイバーは銃などの武器を持ちません。世界中のいたるところでトラブルに巻き込まれるマクガイバーですが、頭の良いマクガイバーはどこかに閉じ込められても、そこにある物で爆弾を作って門を壊すとか、チョコレートを使って硫酸漏出を防ぐなど危機に直面する度にその場にある手近な材料を利用して危機から脱出します。そんなとこおから、手先が器用で何でも作れる人を指して「맥가이버 メｋガイボ」と言います^^
|
