|
 今回はドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。
予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそく本日もドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
ハン・ソンス社長の警護会社を辞めて【一途な心】へ就職したユジン。有能な人材なだけあって初日から重要な任務を任されることになりました。セジュンはそれが気に入らない様子です。
세준 : 아무리 경력직이지만 출근 첫날부터 중대임무를 맡기고 말이야
アムリ キョンニョｋジギジマン チュｒグン チョンナｒブット ジュンデイｍムルｒ マッキゴ マリヤ
セジュン：いくら経歴職でも出勤初日から重大任務を任せるなんて
유성 : 형이 그럴만 하니까 그랬겠지…
ヒョンイ クロｒマン ハニッカ クレッケッチ…
兄さんが、ちゃんとやらないからだろ…
세준 : 이건 성차별이야 얼굴 이쁘고 몸매 쭉쭉빵빵하면 다야?
イゴン ソンチャビョリヤ オｒグｒ イップゴ モｍメ ッチュｋッチュｋッパンッパンハミョン タヤ？
セジュン：これは性差別だ。顔がキレイで体がボンッキュッボンだったらいいのか？
今日は女性の体を呼ぶ時の言葉を見てみましょう。まず「날씬하다 ナｒッシナダ」という言葉があります。これは体が細く、背が高い体でファッションモデルのようなスタイルを表しています。このセリフで出てくる「쭉쭉빵빵 ッチュｋッチュｋッパンッパン」はスルムながらもボリュームのあるグラマーなスタイルの体のことで、最近は「S라인 Sライン」という言葉が流行ですが、このSラインも「쭉쭉빵빵 ッチュｋッチュｋッパンッパン」は似ている表現です。横から観た時にS字に見えるスタイルのことをいます。日本でも最近はあまり言わないかも知れませんが‘ボンッキュッボン’とグラマーな人を表現したりしますよね＾＾；
|
