|
 今回はドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
自分が産まれる前に死んでしまったと思っていた父親が、実は有名な国会議員だったナヨン。その事実をキョンタクはユジンに話します。
경탁 : 사실은 나영이가 김문석씨 딸이야
サシルン ナヨンイガ キｍムンソｋッシ ッタリヤ
キョンタク：実はナヨンはキム・ムンソクさんの娘なんだ
유진 : 그게 무슨 말이
クゲ ムスン マリヤ
ユジン：それどういうこと？
경탁 :그런거 있잖아 본부인 말고･･･
クロンゴ イッジャナ ポンブイン マｒゴ…
キョンタク：そういうのあるじゃないか 実の奥さんじゃなくて…
유진 : 그랬구나
クレックナ
ユジン：そうだったんだ
경탁 : 나영이 불쌍한 얘라고
ナヨンイ プｒッサンハン イェラゴ
キョンタク：ナヨンはかわいそうな子だよ
그 얼마나 불쌍하냐
ク オｒマナ プｒッサンハニャ
どんだけかわいそうなことか
아버지가 있는데 아버지라 부르지도 못하고 걔가 홍길동이냐
アボジガ インヌンデ アボジラ プルジド モッタゴ ケガ ホンギｒドンイニャ
父親がいるのにお父さんて呼ぶこともできず、ホン・ギルドンでもあるまいし
朝鮮時代には最下層の身分とされた賎民の母親から生まれた子は身分の高い両班（ヤンバン）の父親には子供だと認めてもらえませんでした。それで父親のことをお父さんと呼ぶこともできなかったそうです。「홍길동 ホンギｒドン」（洪吉童）はそんな現実に疑問を感じ、家を出て貧しい人を助ける正義の盗賊になった人物として有名です。最初は小説として書かれたこの「홍길동 ホンギｒドン」、現在はドラマや映画、アニメなどでも制作されるほどポピュラーな話です。今年の11月からチュ・ジフンとチョ・ヒョンジェの共演でドラマ版「홍길동 ホンギｒドン」も放送されるようなので楽しみですね＾＾
|
