|
 今回はドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
ボディガードとして就職し、うまくやってると思ったら… やはり１ヵ月で辞めてしまうキョンタク。しかしもらった初給料で両親に下着を買って帰ります。
아빠 : 이거 누가 골랐냐 색깔도 좋고 점잖다
イゴ ヌガ コｒランニャ セッカｒド チョッコ ジョｍジャンタ
お父さん：これ誰が選んだんだ 色もいいし、
경탁 : 나영이가 골랐어요,
ナヨンイガ コｒラッソヨ
キョンタク：ナヨンが選んだんだ
엄마 : 홍경탁이 서른 넘어서 취직 속옷을 다 얻어입고…
ホンギョンタギ ソルン ノモソ チィジｋ ソゴッスｒ タ オドイｐコ
お母さん：ホン・ギョンタクが30過ぎて初給料のプレゼントもらうなんて…
살다보니 이런날이 다 있네
サｒダボニ イロンナリ タ インネ
生きてればこんな日もあるんだね
韓国では初給料をもらうと、両親に下着を買ってプレゼントします。特に赤い肌着をあげたりします＾＾豊かではなかった頃、肌着がとても高価で簡単に買えるものではありませんでした。それで初給料をもらったら両親に‘寒い冬を暖かく過ごして’と言う意味で肌着をプレゼントしたりしました。現在は冷暖房に困ることもなくなったので肌着の代わりに下着を贈る人が増えたようです＾＾
|
