|
 今回はドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
ファッションに関心のあるナヨン。本格的にファッションデザインの勉強を始めます。
나영 : 저 디자인 공부 시작했어요
チョ ディジャイン コンブ シジャケッソヨ
ナヨン：私デザインの勉強始めました
경탁 : 디자인 뭐? 패션 야…너 재주 많다..
ディジャイン ムォ？ ペッション ヤ… ノ ジェジュ マンタ
カンタ：何、デザイン？ファッション いゃぁお前ホントに才能が多いな
하긴 굼벵이도 구르는 재주가 있대니까
ハギン クｍベンイド クルヌン ジェジュガ イッテニカ
まぁ、誰にでも特技はあるからな
蝉の昆虫を「굼벵이 クｍベンイ」と言います。それで行動が遅い人をこの「굼벵이 クｍベンイ」に比喩したりします。それから普段は何の能力もないように見える人が何かをやりこなした時などに驚きの表現で「굼벵이도 구르는 재주가 있다 クｍベンイド クルヌン ジェスガ イッタ」（直訳：幼虫も転がる特技がある）と言います。
|
