|
今回も新しい物語を通して楽しく韓国語を勉強していきたいと思います。
日本でも人気となったこの物語はオーストラリアに養子に出された青年が自分の母国である韓国に戻ってから遭う運命とイタズラを描いたものです。
あざでめちゃめちゃになった顔を心配するお母さん。しかし、娘は答えます。
キｒガダ ノモジョッソ イトゥｒマン チナミョン モｒチョンヘジョ
女性：歩いてて転んだんだ。2日もたてば治るよ
ノ コディ アナグ チョボｋドゥｒ ットｒマニ ハゴ タニニ？
お母さん：あんたコーディネイトしないで暴力団のパシリしてんの？
「 モｒチョンハダ」は‘丈夫だ’、‘健康だ’という意味ですが、ここでは‘すぐ治る’という意味で使われています。「 チョボｋ」は「 チョジｋポンリョｋペ」（組織暴力団）の短縮形で、
「 ットｒマニ」は組織で下っ端の人たちを俗っぽく呼んだ言葉です。
同じ意味として、映画「チング」で流行語になった「 シダバリ」があります＾＾
それにしても…この親子の会話はかなり過激ですね^^; 「 ットｒマニ」は主に男性が使うスラングです…。
|
