|
 今回はドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
本格的にボディガード訓練をするキョンタク。ボディガードの先輩であるユジンから外国語と礼儀作法などを習います…。
유진 : 인사를 안했잖아 다시해
インサルｒ アネッチャナ タシヘ
ユジン：挨拶しなかったでしょ。もう1度やって
경탁 : 야 너 지금 똥개 훈련 시키는거 아는데
ヤ ノ チグｍ ットンゲ フｒリョン シキヌンゴ アヌンデ
キョンタク：おい、お前が今、雑種犬を訓練させてるのはわかるけど
그냥 의뢰인만 안전하게 모시면 되는거 아냐?
クニャン ウィレインマン アンジョナゲ モシミョン テヌンゴ アニャ？
別に依頼人だけ安全に守ればいいんじゃないのか？
韓国では1年の中でも最も暑い時期を「삼복 サｍボｋ」(三伏) と言います。この「삼복 サｍボｋ」(三伏)は「초복 チョボｋ」(初伏)、「중복 チュンボｋ」(中伏)、「말복 マｒボｋ」(末伏)の3つに分けられ、その日には夏バテ防止の食べ物を食べます。代表的な食べ物に「삼계탕 サｍゲタン」（参鶏湯）と「보신탕 ポシンタン」（補身湯 犬肉のスープ）があります。
そんな習慣もある韓国でペット用ではなく食用として育てる犬を「똥개 ットンゲ」（雑種）と言います。どっちみち食べてしまう犬に訓練させてもあまり意味がありませんよね？それで何の意味もないような事や、つらいことをさせる時に「똥개 훈련시킨다 ットンゲ フｒリョンシキンダ」（雑種犬を教育する、つらいことをさせる）と言います。
|
