|
 今回はドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
ファンサイン会が終わったファン・シネ。一緒にモデルをしていた男性（ヒョンビン扮）するにデートに申し込まれます。しかしその男性モデルはストーカーでした…。
스토커: 정말 눈이 부셔…넌
チョンマｒ ヌニ ブショ…ノン
本当に眩しいよ…お前…
「눈이 부시다 ヌニ ブシダ」は‘目が眩しい’という意味です。日差しや照明が眩しい時のほかにも、日本語と同じように美しいものに対して比喩的に‘眩しい’と表現をします。そんな時は「당신의 아름다움에 눈이 부시네요 タンシネ アルｍダウメ ヌニ プシネヨ」（あなたの美しさに目が眩しいです）と言ったりします＾＾
さぁ、ついに登場したヒョンビン！人気スター。ファン・シネと一緒に働くモデルとして登場します。デビュー姿も今と変わらず…かっこいいですね＾＾
|
