|
 今回はドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
人気スターだけど、とってもわがままなシネを警護することになったキョンタク。結局シネの性格に上手く順応できずに問題をおこしてしまいます。
상사 : 난 처음부터 너의 그 욱하는 성질이 맘에 걸렸다
ナン チョウｍブット ノエ ク ウカヌン ソンジリ マメ コｒリョッタ
上司：私は最初からあんたのそのカッとなる性格が気になってたんだ
이봐 홍경탁! 세상을 니 뜻대로 움직일 수 있다고 생각하나
イバ ホンギョンタｋ サセンウｒ ニ ットゥッテロ ウｍジギｒ ス イッタゴ センガッカナ
おい、ホン・ギョンタク！世の中お前の思い通りになると思ってるのか
「욱 ウｋ」は前後のことに関係なく突然カッとなる様子を表します。普段はなんともないのに怒ると我慢できない人を指してよく「욱하는 성질 ウカヌン ソンジｒ」（カッとなる性格）と表現します。
また、感情の変化がひどい人には「욱하는 성질이 많다 ウカヌン ソンジｒ マンタ」とよく言ったりします。
|
