|
 今週からドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA及びGEO系列レンタルショップにて好評レンタル中です。
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
告訴に遭ったキョンタクが被害者（？！）と合意して留置所から出ると、友達と妹が出迎えに来ていました…。
남성 : 형! 이거100% 국산 두부야 먹어
ヒョン！イゴ ペｋプロ クｋサン トゥブヤ モゴ
男性：兄貴！これ100%国産の豆腐だよ 食べて
留置所から出てきたキョンタクに友達が豆腐を差し出しています。韓国では監獄から出所した人に豆腐をあげる週間があります。数ある食べ物の中でよりによってなぜ豆腐をあげる理由は2つあり、ひとつは真っ白でキレイな豆腐のように今後は罪を犯さないで潔白に生きろという意味です。もうひとつは大豆から作られた豆腐には栄養量が豊富なことから栄養補給の意味で豆腐を食べさせると言われています。韓国ドラマではよくこういったシーンが登場しますよね＾＾
|
