|
 今週からドラマ「보디가도」（ボディガード）を通して韓国語を学んでみましょう。「ボディガード」は韓国映画界には欠かせないスクリーン俳優、チャ・スンウォンをはじめソン・イルグク、ハン・ゴウン、ヒョンビンなど今をときめく俳優陣の新鮮な演技でテンポよく展開する痛快アクションストーリー。
ＤＶＤレンタルも2007年7月3日から全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中です。
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「ボディガード」を覗いてみましょう＾＾
主人公のホン・ギョンタクは無職のため、朝になっても起きようとはしません。お母さんがそんなギョンタク起こすため部屋に入ってきました。
엄마 : 야! 홍경탁 일어나
ヤ！ホンギョンタｋ イロナ
お母さん：ほら、ホン・ギョンタク起きな！
백수도 계획이 있어야 될거아냐!
ペｋスド ケフェギ イッソヤ テｒコアニャ！
プー太郎にも計画がなくちゃ！
홍경탁: 좀 만 더 잘게요. 좀..
チョｍ マン ド チャｒケヨ ジョｍ…
ホン・ギョンタク：もう少しだけ寝かせてよ…
お金もないのに働かないで遊んで暮らしている人を、「백수건달 ペｋスコンダｒ」(白手乾達)と言います。これを略して「백수 ペｋス」と言います。仕事をしないので手が汚れないという意味で、日本語では‘プー太郎’に近い表現ですね＾＾このドラマでチャ・スンウォン演じるホン・ギョンタクは高校を卒業して軍隊に行ったあと一定の職に付けずに家でごろごろして過ごす「백수 ペｋス」です。
働かずに町内のチンピラとケンカばかりして特別な計画もないように見えますが、実は正義感にあふれたヒロイン・・・。
そんな「백수 ペｋス」が成功していく過程を描いたドラマ「ボディガード」を今週は一緒に見ていきたいと思います＾＾
|
