|
今回勉強する映画は純粋で美しいけれどもとても切ない初恋を描いた日本の感動作品「世界の中心で愛を叫ぶ」を韓国版にリメイクした映画です。
それでは早速美しい‘初恋の世界’を覗いてみましょう！
ただの貧血だと思っていたヒロインの病名は白血病…、病院で治療を受けますが長くは生きられないことを悟ったヒロインは男性ヒロインに2人で旅行に行った島に連れて行ってと頼みます。雨が激しく降る中、2人がタクシーに乗っているとラジオから気象情報が流れてきます。
여성 : 파랑이 뭐야?
パランイ ムォヤ？
女性：波浪って何？
남성 : 파랑?
パラン？
男性：波浪？
여성 : 오늘 파랑주의보가 발령됐대.
オヌｒ パランジュイボガ パｒリョンテッテ
女性：今日、波浪注意報が出されたって
この後、火葬場で男性主人公が‘波浪…が吹く海域で発生した波が、風が吹かない海域まで押し寄せて起きる波’と説明します。また主人公のインタビューでも‘波浪が予測できない風なので、映画の中の予想できない愛を表現しているのかも…’と話していたことがありました。
今日でこの物語も最終回です。来週からはドラマのセリフで韓国語の表現を勉強していきたいと思います＾＾
|
