|
今回勉強する映画は純粋で美しいけれどもとても切ない初恋を描いた日本の感動作品「世界の中心で愛を叫ぶ」を韓国版にリメイクした映画です。
それでは早速美しい‘初恋の世界’を覗いてみましょう！
ある女性が男性ヒロインのおじいさんを訪ねてきます。その人はどうしようもなく別れてしまったおじいさんの初恋の女性の娘さんでした。
여성 ：엄마가 마지막으로 만나고 싶어 하세요.
オｍマガ マジマグロ マンナゴ シッポハアセヨ
女性：お母さんが最後に会いたがっています
할아버지 : ...
おじいさん：…
여성：괜찮으시다면 장례절차 부탁 드릴려구요...
クェンチャヌシダミョン ジャンレジョｒチャ プッタｋ トゥリｒリョグヨ…
女性：よかったら、お葬式の手続きをお願いしようと…
韓国のお葬式を簡単にお話すると、死んで1日が過ぎると身体をキレイに拭いて寿衣（死んだ人に着せる服）を着せて棺桶に入れてあげます。最近は3日間、葬式をしますが葬式が終わると「화장 ファジャン」(火葬)か「매장メジャン」(埋葬)をします。最近は「화장 ファジャン」(火葬)が増えているようです。
この物語でもおじいさんは、初恋の女性の身体を拭いてあげながら、昔の恋人と涙の再会を果たしました。
|
