|
今回勉強する映画は純粋で美しいけれどもとても切ない初恋を描いた日本の感動作品「世界の中心で愛を叫ぶ」を韓国版にリメイクした映画です。
それでは早速美しい‘初恋の世界’を覗いてみましょう！
旅行先で突然倒れてしまった女性主人公。数日が過ぎても彼女は退院できません…。
친구 ： 너, 섬에 가서 뭔 짓 했어?
ノ ソメ ガソ ムォン チッ ヘッソ？
友達：お前、島に行って何したんだ？
이거이거 부정 탄 거 아냐?
イゴチョゴ プジョン タン ゴ アニャ？
あれこれ不潔なことしたんじゃないのか？
「부정 プジョン」（不潔）は文字通り、キレイでない汚いもののことを表しています。よくないことや、悪いものを見たせいでうまくいくものも上手くいかない時などに、「부정 타다 プジョン タダ」（縁起が悪い）と表現します。
迷信だと思いながらも、妊婦が悪いものを見ると赤ちゃんにも縁起が悪いと言って
縁起の悪いもの、けがれたものを遠ざける風習がまだ残っています。
|
