|
今回勉強する映画は純粋で美しいけれどもとても切ない初恋を描いた日本の感動作品「世界の中心で愛を叫ぶ」を韓国版にリメイクした映画です。
それでは早速美しい‘初恋の世界’を覗いてみましょう！
2人きりで島へでかけた主人公たち。夜空の星を見上げながら幸せな時間を送っている2人のとってもロマンチックなセリフを今日はちょっぴり覗いてみましょう＾＾
남성 : 나... 너 때문에 울고 너 때문에 웃을 거구 너 때문에 살거야.
ナ…ノッテムネ ウｒゴ ノッテムネ ウスｒ コグ ノッテムネ サｒゴヤ
男性：僕…君のために泣くし、君のために笑い、君のために生きるよ
여성 : ...
女性：…
남성 : 앞으로 내 세상의 중심은 너야.
アップロ ネ セサンエ ジュンシムン ノヤ
男性：これから僕の世界の中心は君だ
여성 : 넌... 잘 삐지고, 질투도 많고, 허둥대고,
ノン…チャｒ ッピジゴ ジｒトゥド マンコ ホドゥンデゴ
女性：あなたはよくいじけるし、嫉妬もよくするし、あたふたして
거짓말 할 때 말도 더듬지만... 난 그게 좋아.
コジンマｒ ハｒッテ マｒド トドゥｍジマン… ナン クゲ チョア
ウソつく時はどもるけど…私はそれが好き
여성 : 행복해...이렇게 행복해도 되는 걸까?
ヘンボケ…イロッケ ヘンボケド テヌン ゴｒッカ？
幸せ…こんなに幸せでもいいのかな
영원히 여기 있었으면 좋겠다.
ヨンウォニ ヨギ イッソッスミョン チョッケッタ
永遠にここにいれたらいいな
この作品は日本の「世界の中心で愛を叫ぶ」が原作になっています。「내 세상의 중심은 너야. ネ セサンエ ジュンシムン ノヤ」というセリフも日本の題名から来たものではないかと思います。また日本で本作が公開された際にはこのセリフがそのまま映画のタイトルにもなっていました。幸せな時間を送っている2人ですが、これからどんな出来事が待ち受けているのでしょうか…。
|
