|
今回からまた新しいドラマを通して韓国語を勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は、事故で記憶喪失になり江原道の小さなペンションで過ごす財閥グループの男性と、そんな彼を助け恋に落ちた女性の悲しくも美しいラブストーリー…。
自分のせいで別れた男性主人公の昔の恋人に申し訳なく思うヒロインに友達が忠告します
여성 : 혼자 바라기 10년이면 뭐하냐고
ホンジャパラギ シンニョニミョン モハニャゴ
女性：10年一途に想ったところで何になる？
상대방이 마음을 줘야지. 안그래?
サンデバンイ マウムｒ チョヤジ アングレ？
相手が想ってくれてこその話じゃない、でしょ？
このドラマで男性主人公の昔の恋人のように、ひとりの人だけを想う人…。
まるで太陽だけを見つめるひまわりのようだとも言えます＾＾
そんな意味から、このセリフでは‘相手は見てくれない、自分だけ、ひとりでみつめる’ということを「혼자 바라기 ホンジャｐラギ」と表現しています。
|
