|
今回からまた新しいドラマを通して韓国語を勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は、事故で記憶喪失になり江原道の小さなペンションで過ごす財閥グループの男性と、そんな彼を助け恋に落ちた女性の悲しくも美しいラブストーリー…。
全ての真実を知った男性の婚約者。すべての事を仕立てて男性ヒロインに話します。
여성:오빠가 한 짓이니까 오빠가 책임지라고.
オッパガ ハン チシニカ オッパガ チェギｍチラゴ
女性：あなたがやった事なんでからあなたが責任とってよ
남성:밑도 끝도 없이 이게 대체 무슨 소리야.
ミッド ックド オｐシ イゲ テチェ ムスン ソリヤ
男性：わけの分からないことを いきなり一体何の話だ
「밑도 끝도 없다 ミッド ックド オｐタ」は始まりも締めくくりもないという意味で、‘わけの分からないことをいきなり言い出す’と言ったような意味です。以前、勉強しました「갈피를 잡다 ガｒピルｒ チャｐタ / 見当もつかない」という言葉と似ている表現です。
|
