|
 遂に4月5日（木）にニューリリースとなった韓国ドラマ「M」を通して韓国語を勉強していきたいと思います！
このドラマは「八月のクリスマス」や「美術館の隣の動物園」など様々な映画やドラマで活躍した韓国を代表する女優シム・ウナがヒロインを演じる‘メディカルサイコスリラーストーリー’の作品で、放送当時にはなんと52.5％という驚異的な視聴率を記録したほどの人気ドラマなのです！
物語はシム・ウナ演じる女子高校生のマリら仲良し3人組は海へと旅行に出かけますが、そこで不良に暴行されそうになります…。しかしその時！マリの身体に怪奇現象が起き3人の暴漢を次々と撃退してしまいます。この事件後、怪奇現象の医学的分析と人間改造プログラムを行う為アメリカへ渡ったマリ。しかし彼女は帰らぬ人に…。
※ドラマ「M」は全国TSUTAYA系列レンタルショップにて好評レンタル中です！
病院から逃げ出したジソクとマリ… 海に行った2人は幸せな時間を過ごしますが、マリに再びMの姿が現われます。
M:너희들의 사랑은 한낱 비거품에 지나지않아.
ノイドゥレ サランウン ハンナッ ピゴプメ チナジアナ
M：お前らの愛は単なるシャボン玉にしか過ぎない
행복 열정 모든 것이 순간이지
ヘンボｋ ヨｒジョン モドゥン ゴシ スンガニジ
幸せの情熱、すべては瞬間のものだ
「한낱 ハンナッ」‘単なる、単に’とか‘たいしたものじゃない’という意味で蔑んで見るときや空っぽなことを表現するのに使う言葉です。このセリフで登場する「한낱 비거품에 ハンナッ ピゴプム」とか「한낱 과거 일뿐… ハンナッ クァゴ イｒップン…」（単に過去の事にしか…）と言ったように使われます。
|
