|
 遂に4月5日（木）にニューリリースとなった韓国ドラマ「M」を通して韓国語を勉強していきたいと思います！
このドラマは「八月のクリスマス」や「美術館の隣の動物園」など様々な映画やドラマで活躍した韓国を代表する女優シム・ウナがヒロインを演じる‘メディカルサイコスリラーストーリー’の作品で、放送当時にはなんと52.5％という驚異的な視聴率を記録したほどの人気ドラマなのです！
物語はシム・ウナ演じる女子高校生のマリら仲良し3人組は海へと旅行に出かけますが、そこで不良に暴行されそうになります…。しかしその時！マリの身体に怪奇現象が起き3人の暴漢を次々と撃退してしまいます。この事件後、怪奇現象の医学的分析と人間改造プログラムを行う為アメリカへ渡ったマリ。しかし彼女は帰らぬ人に…。
※ドラマ「M」は全国TSUTAYA系列レンタルショップにて好評レンタル中です！
前の日の夜にマリと一緒にいるのを見たイェジはドジンにどうしてマリに会いに行ったのか問い詰めます。
예지: 그래서 돈 빌렸어요?
クレソ トン ピｒリョッソヨ？
イェジ：それでお金借りたの？
도진: 응, 덕분에 급한 불은 껐어
ウン トｋブネ クｐパン プルン ッコッソ
ドジン：うん、おかげで火急の問題が対処できたんだ
「급한 불을 끄다 クｐパン プルン ックダ」は‘差し迫った火を消す’という直訳通り、‘切迫した問題を処理して解決した’という言葉です。迫った状況や物事を「발등의 불 パｒドゥンエ プｒ」と表現することもあります。
|
