|
 遂に4月5日（木）にニューリリースとなった韓国ドラマ「M」を通して韓国語を勉強していきたいと思います！
このドラマは「八月のクリスマス」や「美術館の隣の動物園」など様々な映画やドラマで活躍した韓国を代表する女優シム・ウナがヒロインを演じる‘メディカルサイコスリラーストーリー’の作品で、放送当時にはなんと52.5％という驚異的な視聴率を記録したほどの人気ドラマなのです！
物語はシム・ウナ演じる女子高校生のマリら仲良し3人組は海へと旅行に出かけますが、そこで不良に暴行されそうになります…。しかしその時！マリの身体に怪奇現象が起き3人の暴漢を次々と撃退してしまいます。この事件後、怪奇現象の医学的分析と人間改造プログラムを行う為アメリカへ渡ったマリ。しかし彼女は帰らぬ人に…。
※ドラマ「M」は全国TSUTAYA系列レンタルショップにて好評レンタル中です！
死んだはずの姉が戻ってきたというマリの言葉に部屋を覗きにいったお母さん。
수경:왜 그러세요.
ウェ グロセヨ
スギョン：どうしたんですか？
엄마 : 내가 헛것을 봤나봐
ネガ ホッゴスｒ パンナバ
お母さん：幻覚を見たみたい
このシーンでお母さんは死んだお姉さんが幼いマリを抱いて子守唄を歌ってあげる幻を見ます。このように錯覚によって実際に起きていないことが見えたり、何かが他のものに見えたりすることを「헛것 ホッコッ」または「허깨비 ホッケビ」と言います。
また、別の意味で無駄なことなどを「헛것 (発音は허껏 ホッコ)」とか「헛일 ホンニｒ」と言います。
＜例文＞
[헛일]
계획이 변경되면서 어제 한 일은 모두 헛것(헛일)이 되어 버렸다.
ケフェギ ビョンギョンテミョンソ オジェ ハン ニルン モドゥ ホッコシ テオ ボリョッタ
計画が変更になって昨日やったことは全部ムダになってしまった
[허깨비]
배가 고프면 눈에 헛것이(허깨비가) 보인다.
ペガ コップミョン ヌネ ホッゴシ ポインダ
お腹が減ると幻が見える
|
