 ドラマのセリフで韓国語の表現が楽しくわかる！と好評を頂いていますK-PLAZA.comの“今日の一言”は今週もドラマ「わが家
 」のシーンからセリフをピックアップして紹介していきます！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見することでしょう。また、「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なので、まだドラマを見ていない方は講座のおさらいを兼ねて一度チェックしてみましょう＾＾/ さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」では今日も問題が絶えません。さっそく覗いてみることにしましょう…。
ボムスはハナの代わりに子供を面倒見るのを面倒くさがっています。しかし、子供をウリに渡そうとしたかと思えばいきなり、やっぱり自分が面倒見ると言い出します。
アニジ.ハナハンテ ジャｒ ポイミョン FガDガ トェゴ Dガ Cガ トェゴ
ボムス：いや、ハナにいいところ見せればＦがＤになってＤがＣになって
トムロ ネ インガンソンエ パナｒジ モｒラ… ウハハハ〜
おまけに俺の人間性にホレるかもしれない…ウハハハ〜
いつも学科の成績のせいで頭を悩ましているボムスらしいですね＾＾（ハナは大学院生としてボムスがいる学科の助教も兼ねています）
「 トｍ」は、物を買う時、その価格以外にもう少し加えてあげるもの、つまり“おまけ”のことです。韓国の市場に行くと、買物をしているおばさんたちが
「 トムロ ハナ ジョヨ！」（おまけでもう一個ちょうだいよ！）というセリフをよく聞きます。
さっそく練習してみましょう！
「 トムロ ハナ ド ジュセヨ」：おまけでもう一つ下さい
「 トムロ ハナ ド トゥリｍニダ」：おまけでもう一つ差し上げます
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
