 ドラマのセリフで韓国語の表現が楽しくわかる！と好評を頂いていますK-PLAZA.comの“今日の一言”は今週もドラマ「わが家
 」のシーンからセリフをピックアップして紹介していきます！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見することでしょう。また、「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なので、まだドラマを見ていない方は講座のおさらいを兼ねて一度チェックしてみましょう＾＾/ さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」では今日も問題が絶えません。さっそく覗いてみることにしましょう…。
３日間、赤ちゃんを面倒見なくてはいけないハナ。しかし、今日は大事な用がある日です。
学校まで赤ちゃんを抱いて行ったハナは学校でいつもの３人組に会い、赤ちゃんを預けて矢のように去ってしまいました。突然現われた赤ちゃんにあわてふためく３人。チョンインはボムスに赤ちゃんをおんぶしろと言います。
カｍギ コｒリョ ッパｒリ オブラミョン オボ
チョンイン：風邪引くよ、早くおんぶするなら おんぶしろよ
ネガ ウェ イ エルｒ オボ？
ボムス：なんで俺がこの子をおんぶするんだよ
「 カｍギ コｒリダ」の
「 コｒリダ」は“かかる”を意味する動詞ですが、こうやって“病気にかかる”という時の“かかる”という時にも使われます。
「 カｍギ コｒリダ」（風邪にかかる）
「 プｒチビョンエ コｒリダ」（不治の病にかかる）
今日はついでに、病院や薬局で役立つ、病気にかかった時の症状についての表現も勉強してみましょう。
「 ヨリ ナヨ」：熱がでてます
「 ウスｒウスｒ チュウォヨ」：ぞくぞくと寒いです
「 オンモミ ッスショヨ」：全身がうずきます
「 キチミ ナヨ」：咳がでます
「 コンムリ ナヨ」：鼻水がでます
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
