 ドラマのセリフで韓国語の表現が楽しくわかる！と好評を頂いていますK-PLAZA.comの“今日の一言”は今週もドラマ「わが家
 」のシーンからセリフをピックアップして紹介していきます！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見することでしょう。また、「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なので、まだドラマを見ていない方は講座のおさらいを兼ねて一度チェックしてみましょう＾＾/ さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」では今日も問題が絶えません。さっそく覗いてみることにしましょう…。
結局キョレはヨンジと一緒にヒョンチョルに会いに行きます。彼らが会うのは「コーラテック」カッコよくダンスを踊るキョレとヒョンチョル、そしてヒョンチョルの彼女。しかし、ヨンジはダンスがまったく出来ないようです。結局は席に戻って座ってしまったヨンジをキョレは慰めます。
チョンムンカジョｋ イｐジャンエソ ポｒッテ ノン キボンギガ イッソ リドゥムｒ タｒ チュｒ アｒジャナ
キョレ：専門家的な立場で見た時、お前には基本があるよ。リズムに乗れるじゃないか
テッソ ピンマリン ゴ ティナ
ヨンジ：いいよもう。お世辞なのがバレバレ
「 コｒラテｋ」とは1990年代後半に生まれた青少年たちの遊び空間のことです。当時、ブレイクダンス、ヒップホップダンスが大流行していましたが、ダンスが踊れる場所である、“クラブ”、
“ナイト” 、“ロックカフェ”などは未成年者の入場が出来なかったので、こっそりもぐりこむ青少年たちが大きな問題となりました。そこで作られたのが“コーラテック”で、クラブなど基本の施設と同じですが飲料水はコーラなどのノンアルコールだけになっていました。今となっては探し出すのはちょっと困難ですが、当時は大ブームを引き起こしました。
^^
「 リドゥムｒ タダ」、「 クルブルｒ タダ」
（フィーリングに合わせる）などはダンスをする人ならとても重要視する部分です ^^
「 コジンマｒ」が、事実とは違うでっちあげの言葉なら「 ピンマｒ」は、実際の中身や根拠がない言葉として、事実なのか、そうじゃないのかどちらとも取れる場合があります。
「 ティ」は（ふり、素振り）という意味である態度を表しますが、「 ナダ」（出る）とくっついて、よく「 ティナダ」（バレバレ）とか
「 ティナ」（見え見え）という意味で使われます。
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
