 ドラマのセリフで韓国語の表現が楽しくわかる！と好評を頂いていますK-PLAZA.comの“今日の一言”は今週もドラマ「わが家
 」のシーンからセリフをピックアップして紹介していきます！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見することでしょう。また、「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なので、まだドラマを見ていない方は講座のおさらいを兼ねて一度チェックしてみましょう＾＾/ さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」では今日も問題が絶えません。さっそく覗いてみることにしましょう…。
人気者の、テシリの片思いの相手が誰なのか討論中のチョンイン、ボムス、ジェファン。多分、相手はウリだろうという結果になりました。ちょうどその時、教室にウリとダインが遊びにきます。
今日もダインと一緒でご機嫌なウリを見て、ジョンインは切なくなります…
ハンウリ、ノ イジャシｋ ヘヘゴリジマ
ハン・ウリこのヤロウ、ヘラヘラするな
ニガ チグｍ クロゴ イッスルッテ ヌグ ハンサラｍ カスメン モンイ トゥンダ！モンイ！
お前がそうしてる間にも、誰かさんの心にはあざができてるんだ！あざが！
「 ヘヘコリダ」の
「 へへ」は擬態語でわけもわからず笑っている様子を表します。似た言葉では「 シｒシｒコリダ」（ヘラヘラと）もあります。
「 モンイ トゥンダ」（あざができる）は本当に肌にあざが出来た時に使いますが、「 カスメ モンイ トゥンダ」（打撃をうける）と、心にキズを負った時にもよく使います。先日、韓国語講座で勉強した「 カスメ テモスｒ パガ」も同じような意味ですが、「 モンイ トゥンダ」の方が少しやわらかい感じがする表現です。韓国では、こういう風に「 モン」（あざ）を支障や打撃などの意味として使うことも多く、ヒットソングも登場している程です。
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
