 ドラマのセリフで韓国語の表現が楽しくわかる！と好評を頂いていますK-PLAZA.comの“今日の一言”は今週もドラマ「わが家
 」のシーンからセリフをピックアップして紹介していきます！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見することでしょう。また、「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なので、まだドラマを見ていない方は講座のおさらいを兼ねて一度チェックしてみましょう＾＾/ さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」では今日も問題が絶えません。さっそく覗いてみることにしましょう…。
食事を終えたハナとテシルがビールを飲んでいます。
ここのところ、ずっと元気なく見るテシルが少し心配なハナ。ビールを飲み続けるテシルにいい加減もう飲むなと止めようとしますが…
ナ スｒ ッセ オンニ キオｋ アンナ？
テシル：私お酒強いんだよ、お姉ちゃん。覚えてない？
ナハゴ ウリ コサｍッテ オンニガ ペギルジュ サジョッソッチャナ
私とウリが高3の時、お姉ちゃんが100日酒を買ってくれたじゃない。
クッテド オンニハゴ ウリガ モンジョ ポソッチ、 ナヌン クッカジ ッセンッセンヘッタ
その時もお姉ちゃんとウリが先にダウンして、私は最後までピンピンしてたよ
「 ペギルジュ」（100日酒）は、センター試験を控えた受験生たちが試験の100日前に自分達の苦労をいたわるために飲むお酒のことです。もちろん、韓国でも未成年の飲酒は法律で禁止されていますが、こうやってこっそり飲むお酒には魅力があるものです…。
試験の100日前を記念して飲むこの「 ペギルジュ」は友達同士で一杯やったり、大学生になった先輩たちが受験生の苦労を労わり、応援する意味で買ってくれたりします。
「 ポソッタ」は
“倒れる”、“動けなくなる程に”などの意味でよく使われます
「 オジェ スｒモッコ ポソッソ」といえば“飲みすぎた”ということです。
「 ッセンッセンハダ」は
「 センセンハダ」（生き生きしている）が強調された表現で、「 モｒッチョンハダ」“丈夫だ”、“健康だ”などと同じような意味でも使われます。
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
