 ドラマのセリフで韓国語の表現が楽しくわかる！と好評を頂いていますK-PLAZA.comの“今日の一言”は今週もドラマ「わが家
 」のシーンからセリフをピックアップして紹介していきます！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見することでしょう。また、「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なので、まだドラマを見ていない方は講座のおさらいを兼ねて一度チェックしてみましょう＾＾/ さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」では今日も問題が絶えません。さっそく覗いてみることにしましょう…。
ハナは夜中まで学校に残って研究し、家に帰ってきました。その後、起きてみると家には誰もいなく、台所に食べるものも何もありません。上の階のテシルの家にいったハナ。テシルはハナの為にキムチチゲを作ってあげます。
ウワ！マシッケッタ！チャンナン アニンデ〜
ハナ：うわぁ！おいしそう！！ハンパじゃないね〜
テシリ ノン オットッケ モッタヌン ヨリガ オンニ
テシル、あんたなんでこう 作れない料理がないわけ？
「 チャンナン」とは悪ふざけやイタズラという意味ですが、
「 チャンナン アニンデ」とセットで使って“ハンパじゃない”、“すごい”、“本気なの？”という表現をすることが多くあります。少し前に勉強した、「 イェスリヤ」も“ハンパじゃない”、“すごい”の意味として同じように使われます。
ケンカをしている場面にも時々登場する「 チャンナン アニンデ」は
“冗談じゃないんだけど？勝負するのか？”などの意味で、相手を無視して挑発するようなニュアンスも含まれています。
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
