 ドラマのセリフで韓国語の表現が楽しくわかる！と好評を頂いていますK-PLAZA.comの“今日の一言”は今週もドラマ「わが家
 」のシーンからセリフをピックアップして紹介していきます！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見することでしょう。また、「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なので、まだドラマを見ていない方は講座のおさらいを兼ねて一度チェックしてみましょう＾＾/ さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」では今日も問題が絶えません。さっそく覗いてみることにしましょう…。
昨日に続き、キョレは自分がもてないことを気にして悩んでいます。そんな光景をみたマンスが更に一撃加えます。
コンブナ ハジクレ ハンギョレ
マンス：勉強でもしたらどうだ、ハン・キョレ
ヨジュメン カスガ トェリョミョン ノレポダン オｒグリ ッタラジョヤハンダ クロヌンデ
最近は歌手になろうとするなら、歌より顔がついてこなきゃいけないそうだけど…
ノン ネガ ポギエド ヌッキヘ…
お前は俺が見ても気持ち悪いよ…
あぁ、なんてひどいお父さん…なんてかわいそうなキョレ…
周囲の人に続いてお父さんからも「 ヌッキハダ」という言葉を聞かされてしまいました。
「 ッタラジュダ」（ついてくる）は会話でよく使われる言葉で“いつもくっついている”、“必ず一緒”というような意味です。
「 カスヌン カチャンニョギ ッタラジョヤジ」（歌手は歌唱力がついてこなくちゃ）
「 タｒレントゥヌン オｒグリ ッタラジョヤジ」（タレントは顔がついてこなくちゃ）などと使います。
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
