 ドラマのセリフで韓国語の表現が楽しくわかる！と好評を頂いていますK-PLAZA.comの“今日の一言”は今週もドラマ「わが家
 」のシーンからセリフをピックアップして紹介していきます！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見することでしょう。また、「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なので、まだドラマを見ていない方は講座のおさらいを兼ねて一度チェックしてみましょう＾＾/ さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」では今日も問題が絶えません。さっそく覗いてみることにしましょう…。
歌手を目指しているキョレに最近悩みが1つできました。同じチームのメンバーであるヒョンチョルは女の子達に人気があるのに、自分には誰も関心を持ってくれません。今日もキョレは鏡を見て練習しています。
ヒョンチョリ チャシグン モｒ ヘド チョアハトンデ…
キョレ：ヒョンチョルの奴は何をしても素敵だって…
ウェ ナポゴン ヌッキハダグ ハヌンゴジ
なんで俺には気持ち悪いって言うんだ
「 ヌッキハダ」
「 ヌッキヘ」は油っぽいものを食べる時などによく使う表現です。“脂っこい”とでもいうんでしょうか。人に対しても使われる言葉で、日本語の「キザ」という意味も含んでいますが、脂っこいものを食べた時に言う「気持ち悪い」と似ています。
例えば「 チョ ナｍジャ テゲ ヌッキハダ」（あの男のひとすごいキザだ）とか、「 ヌンピチ ヌッキヘ」（目つきがキモイ）
また、「 ヌッキハゲ チョダポジマ」（気持ち悪く見つめないでよ）
など日常会話はもちろん、バラエティーやドラマにもよく登場する言葉です。でも冗談でなく本気で言われると気分のよくない言葉ではありますよね。＾＾；
ところで皆さん、キョレが気持ち悪いですか？？あんなにかわいいのに…。^^
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
