 今週もドラマ「わが家／ 」のセリフから韓国語を勉強してみましょう！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見するハズ…。また、只今K-PLAZA.comでは「マイラブ・パッチ＆わが家カルトクイズキャンペーン」を実施中！！「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なのでクイズ挑戦と、講座のおさらいを兼ねてもう一度じっくりチェックしてみましょう＾＾/
さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」ですが、今日も問題は絶えません。さっそく覗いてみると…。
お母さんとケンカして家を出たテシル。でも今日はお母さんと一緒にご飯を食べる約束をしていた日です。あんなに怒っていたお母さんが待っているはずがないと思ったテシルは家に帰ろうとしませんでした。そんな時ウリから電話がかかってきます。
アジュｍマ チグｍ パｐ ヘノッコ ノ キダリショ
ウリ：おばさん今ごはん作ってお前を待ってるよ
…チョンマル オｍマガ パｐ ヘノッコ キダリョ？…ウｒオｍマン ウェグレ？
テシル：…本当にうちのお母さんがご飯作って待ってるの？…なんでうちのお母さんはそうなの？
ウェ グロッケ ッコｋ ティップグｒ チョ？
なんでそう今さら？
昔、敵が村に攻め込んで来る時に村を見張っていた兵士たちが 「 プｋ」（太鼓）をたたいて危険を知らせていたのですが、敵がすでに攻め込んで来てから太鼓を叩いてもなんの意味がありませんよね？それで「 ティップｋ チダ」（後で太鼓を打つ）は、ある出来事がすでに終わった後に、遅れて騒ぎをたてるという意味があります。
しかし、この単語はあるバラエティ番組で流行語になり広く使われるようになりました。
「
ティップギヤ」(すでに終わった話だよ) 「 ティップｋチゴ インネ」(全部終わった話をまたしてるな)
「 ティップｋ チチマ」(もういいよ、もう終わった話だからやめて)こんなカンジでよく使われます。
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
