 今週もドラマ「わが家／ 」のセリフから韓国語を勉強してみましょう！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見するハズ…。また、只今K-PLAZA.comでは「マイラブ・パッチ＆わが家カルトクイズキャンペーン」を実施中！！「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なのでクイズ挑戦と、講座のおさらいを兼ねてもう一度じっくりチェックしてみましょう＾＾/
さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」ですが、今日も問題は絶えません。さっそく覗いてみると…。
気分転換をしにマーケットに行ったテシルとトンスク。久しぶりに親子でそろって野菜を選び、テシルは気分がよくなります。
オｍマ カｍジャ コルヌン モスビ チンッチャ イェスリダ
テシル：お母さん、じゃがいも選ぶ姿がホント芸術だね
オｍマヌン ウォｒレ イェスリヤ
トンスク：お母さんはもともと素晴らしいんだよ
オウ〜 ワンビビョン
テシル：おおぅ〜王妃病
「 イェスリヤ」は直訳すると“芸術だ”となりますが、この言葉は以前流行った流行語で“すばらしい、ただの物じゃない、すごい、カッコイイ”など感嘆の意味で使われます。最近でもドラマの中で再び登場してよく使われています。また韓国では不治の病（^^;）
として有名な「 コンジュビョン」、（お姫様病）、
「 ワンジャビョン」（王子様病）に続いてトンスクは
「 ワンビビョン」（王妃病）にかかっているようです。
それではここで、韓国の“不治の病”とその症状について紹介します＾＾
コンジュビョン：お姫様病。自分がすごく美しく高貴なお姫様だと錯覚して生きている病。
ワンジャビョン：王子様病。自分が白馬に乗った王子だと思い、すべての女性が自分を好 きだと勘違いする病。
 ：ハニョビョン
：召使病。お姫様病にかかった人の横で召使い役をしようとする病。
：トッキビョン： 人々がみんな自分を好きだと思う病。
 ：チャッポｋ
: 自己愛がひどく、相手にならない場合。
勘違いから発病する確立が高いので予防しましょう＾＾
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
