 今週もドラマ「わが家／ 」のセリフから韓国語を勉強してみましょう！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見するハズ…。また、只今K-PLAZA.comでは「マイラブ・パッチ＆わが家カルトクイズキャンペーン」を実施中！！「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なのでクイズ挑戦と、講座のおさらいを兼ねてもう一度じっくりチェックしてみましょう＾＾/
さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」ですが、今日も問題は絶えません。さっそく覗いてみると…。
純真なウリが心配なキョレ。
ウリはお兄さんにも関わらず、からかう口調でたずねました。
ヒョン チンチャ ムニィマン ナｍジャ アニャ？ ヨジャチングラン キスヌン ヘ バッソ？
キョレ：兄ちゃん、ホント見た目だけ男なんじゃない？ 彼女とキスしてみた？
…チャンダ
ウリ：…寝る。
ヘバッソ？ ヘバックナ！
キョレ：したの？ したんだ！
シックロ イｍマ！
ウリ：うるさい この野郎！
ウワァ〜 ネガ タ カｍギョｋスロｐタ ナン ヒョンイ ヨジャ ソンモｋド モッチャｐコ…(!!!)
キョレ：うわぁ〜感激的だ。俺、兄ちゃんは女の手首もつかめないと…(!!!)
「 ムニィ」は模様や柄という意味で、ここでは見た目を柄や模様と表して使っています。
「 ムニィマン〇〇」は以前CMから出た流行語で、今は日常会話で普通に使われています。“見た目は〇〇のように見えるけど実はそうじゃない”という意味です。
「 ムニィマン ナｍジャ」（外見だけ男）
「 ムニィマン ヨジャ」
（外見だけ女）
「 ムニィマン モボｍセン」（見た目だけ優等生）
など、人を表す言葉をいろいろ置き換えて使うことができます。
キョレが続けてウリに行った 「 ヨジャ ソンモｋド モッチャｐコ…」は、“純粋で何もわからず、女性の手首にも触れられないような男だと思った…”という気持ちが込められています＾＾
憎たらしいことばかり言うキョレですが、
わが家でジェヒがいい味を出していると思いませんか？最初はキム・ジェウォンに釘付けだったみなさんもだんだん気になりはじめているのでは…＾＾
また韓国語講座でわが家の魅力に迫ってみましょう＾＾/
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
