 今週もドラマ「わが家／ 」のセリフから韓国語を勉強してみましょう！一度ドラマを見た方は字幕ではわからなかった奥深い面白さを発見するハズ…。また、只今K-PLAZA.comでは「マイラブ・パッチ＆わが家カルトクイズキャンペーン」を実施中！！「わが家」のVIDEO＆DVDは全国TSUTAYA系列にて好評レンタル中なのでクイズ挑戦と、講座のおさらいを兼ねてもう一度じっくりチェックしてみましょう＾＾/
さて、泣けて笑えて心が温まる「わが家」ですが、今日も問題は絶えません。さっそく覗いてみると…。
結局昨日に続いて泥酔状態になってしまったテシルとジェファン。彼らをおぶって歩くウリとジョンインですが、ジョンインは怒ってぶつぶつとつぶやきます。
ネガ イジャシギラン トゥボン タシ スルｒ マシミョン ソンウｒ カンダ！ソンウｒ カロ！
ジョンイン：俺はこいつらと2度と酒を飲まないぞ！
チベカジ オｐコ カｒス イッケッソ？
ウリ：家までおぶって行けそうか？
「 ソンウｒ カンダ」は単純に“姓を変える”という意味ですが、後悔や決心、間違いないことを断言する意味として使われることもあります。
特に今回のジョンインのような場合は 「 ネガ 〜ハミョン」（私が〜したら）という仮定のフレーズがセットになり、“2度とこんなことしない”というような、固い誓いの意味になります。
「 ネガ タシ スルｒ マシミョン ソンウｒ カンダ」（もうお酒を飲まない）、
「
ネガ タシ ッサウムｒ ハミョン ソンウｒ カンダ」（もうカンカはしない）
「 ネガ タシ ノルｒ マンナミョン ソンウｒ カンダ]」（もうお前に会わない）
という風に使います。同じような意味で「 サラミ アニダ」（人じゃない）もよく使われます。
「 ネガ タシ イニョソギラン スルｒマシミョン サラミ アニダ」（もうあいつとは酒を飲まない）となるわけですね＾＾
※関連サイト： わが家公式ホームページ
|
